1
00:00:02,010 --> 00:00:08,618
Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka
2
00:00:08,620 --> 00:00:12,180
Ja sam uskrsnuće i
život, govori Gospodin.
3
00:00:12,180 --> 00:00:15,420
Onaj koji vjeruje u
ja, iako je bio mrtav,
4
00:00:15,420 --> 00:00:17,500
ipak će on živjeti.
5
00:00:17,500 --> 00:00:22,288
I tko god živi i
vjeruje u mene nikada neće umrijeti.
6
00:00:22,564 --> 00:00:23,517
znam da--
7
00:00:23,519 --> 00:00:24,798
[Jack] Ne bi
misle da su pokapali
8
00:00:24,800 --> 00:00:27,119
jedan od najvećih zlikovaca
u zapadnom Londonu, bi li?
9
00:00:28,980 --> 00:00:31,087
[George] Ta ptica zapravo plače.
10
00:00:32,100 --> 00:00:33,580
ukusno.
11
00:00:33,580 --> 00:00:35,260
[Jack] Arlene Baker,
12
00:00:35,260 --> 00:00:38,111
bila je osobna asistentica Joea Castlea.
13
00:00:39,140 --> 00:00:40,260
[George] Koliko osobno?
14
00:00:40,260 --> 00:00:42,820
[Jack] Dovoljno za napraviti
oči ti suze, sunce.
15
00:00:42,820 --> 00:00:44,460
[George] Trebao bih biti tako sretan.
16
00:00:44,788 --> 00:00:47,361
[nježna umirujuća glazba]
17
00:00:49,980 --> 00:00:52,438
[Jack] Kralj je mrtav,
živio kralj.
18
00:00:53,078 --> 00:00:53,918
[George] A?
19
00:00:53,920 --> 00:00:56,840
[Jack] Pat Tarley na
desno, Phil Nairn lijevo.
20
00:00:56,842 --> 00:00:58,562
Nairn je samo čuvar.
21
00:00:59,980 --> 00:01:00,820
[police se ruše]
22
00:01:00,820 --> 00:01:01,917
[razbijanje boca]
23
00:01:03,558 --> 00:01:05,020
To je opozicija.
24
00:01:05,020 --> 00:01:08,780
S lijeve strane Charlie Walters,
desno Ted Parkin,
25
00:01:08,780 --> 00:01:10,100
Charliejev popravljač.
26
00:01:10,100 --> 00:01:12,700
[George] Čiji je poljubac
smrt u 50 bob kaputu?
27
00:01:12,700 --> 00:01:14,660
[Jack] To je Johnno Smith.
28
00:01:14,660 --> 00:01:16,483
Ne bih ga odvela kući mami.
29
00:01:17,620 --> 00:01:21,295
Ali nemojte podcjenjivati
Parkin, on vodi knjige.
30
00:01:23,275 --> 00:01:25,978
Daniel prokleti Kitter, trebao bi biti
31
00:01:25,980 --> 00:01:27,460
u Guinnessovoj knjizi rekorda,
32
00:01:27,460 --> 00:01:29,140
najpokvareniji odvjetnik na svijetu.
33
00:01:29,475 --> 00:01:31,532
[automobilske sirene pištaju]
34
00:01:32,300 --> 00:01:34,695
[George] Guverner bi dao
njegovu desnu ruku da ga ugrize.
35
00:01:35,460 --> 00:01:37,780
Pitam se je li Joe Castle ostavio oporuku.
36
00:01:37,780 --> 00:01:39,300
Kao što?
37
00:01:39,300 --> 00:01:43,660
Za moju vjernu tešku Pat Tarley
Ostavljam svoju zaštitu.
38
00:01:43,660 --> 00:01:44,648
[George] Da.
39
00:01:45,171 --> 00:01:46,340
tko je to
40
00:01:46,340 --> 00:01:48,460
[Jack] Izgleda kao
mladi liberal godine.
41
00:01:48,460 --> 00:01:50,820
Možda ima pogrešan sprovod.
42
00:01:50,820 --> 00:01:52,572
pitam se.
43
00:01:54,281 --> 00:01:55,881
[škljoc okidača kamere]
44
00:01:55,891 --> 00:02:01,020
Hej, slušaj ovo, "Počivaj u miru, Charlie."
45
00:02:01,020 --> 00:02:04,000
Prošle godine su pokušavali
jedno drugome otpuhati noge.
46
00:02:04,555 --> 00:02:06,940
Evo guverneru, pogledajte ovo.
47
00:02:08,133 --> 00:02:09,540
Od klinca.
48
00:02:09,540 --> 00:02:12,993
[Jack] "U lijepom sjećanju
mog oca, Stevena."
49
00:02:13,594 --> 00:02:15,380
Tako je stari Joe dobio sina.
50
00:02:16,082 --> 00:02:17,202
[George] A nasljednik?
51
00:02:17,204 --> 00:02:19,444
[Jack] Nadam se da neću, za njegovo dobro.
52
00:02:20,059 --> 00:02:22,659
Sweeney tema!
53
00:03:02,781 --> 00:03:05,458
Likvidirate li sve
interesa mog oca?
54
00:03:05,460 --> 00:03:07,900
O da, to su moje upute.
55
00:03:07,900 --> 00:03:12,300
Malo hrane za gospođicu.
Baker pomoćnik tvog oca
56
00:03:12,300 --> 00:03:14,420
a ostalo tebi.
57
00:03:14,420 --> 00:03:16,580
I to ne veliko bogatstvo
možda ali bit će
58
00:03:16,580 --> 00:03:19,937
prihodi od financija
i imovinskih interesa.
59
00:03:20,700 --> 00:03:22,890
Ali ne i interesi zaštite?
60
00:03:24,148 --> 00:03:27,980
G. Kitter, potpuno sam
svjestan da je moj rahmetli otac
61
00:03:27,980 --> 00:03:30,300
nije bio, recimo to tako, potpuno pošten čovjek.
62
00:03:30,300 --> 00:03:33,860
Možda ne g. Castle, ali ne mislim
63
00:03:33,860 --> 00:03:36,020
to bi te sada trebalo zabrinuti.
64
00:03:36,020 --> 00:03:37,860
Ali zna g. Kitter.
65
00:03:37,860 --> 00:03:39,820
Zabrinjava me sve u vezi mog oca.
66
00:03:40,468 --> 00:03:42,593
Čini se da zaboravljaš da sam ga jedva poznavala.
67
00:03:42,595 --> 00:03:43,435
[telefoni zvone]
68
00:03:43,437 --> 00:03:45,123
- Ne vjerujem Georgeu.
- Nekad je to radio u Cityju.
69
00:03:45,125 --> 00:03:45,660
ne,
70
00:03:45,660 --> 00:03:48,140
[oboje govore jedno preko drugog]
71
00:03:48,140 --> 00:03:48,980
Daska za skokove za to.
72
00:03:48,980 --> 00:03:50,660
-Smeće.
- Zaronio je.
73
00:03:50,660 --> 00:03:51,460
Oh! Oprosti ljubavi.
74
00:03:51,460 --> 00:03:52,330
Ah oh!
75
00:03:52,940 --> 00:03:57,771
Oh, oprosti, u redu je
Stuart, učinit ću to.
76
00:03:58,999 --> 00:03:59,839
Hvala.
77
00:04:02,180 --> 00:04:03,380
O Bože, žao mi je ljubavi.
78
00:04:03,380 --> 00:04:04,220
Nisam te vidio tamo
79
00:04:04,220 --> 00:04:05,580
Govorio sam o nogometu [smijeh].
80
00:04:05,582 --> 00:04:06,560
Sve je u redu.
81
00:04:07,500 --> 00:04:09,140
Donijet ću to, ovdje.
82
00:04:14,432 --> 00:04:15,780
Dobro jutro George.
83
00:04:16,860 --> 00:04:17,986
Ah, jutro šefe.
84
00:04:19,420 --> 00:04:20,619
Dobro jutro Jill.
85
00:04:23,262 --> 00:04:25,742
Da, dvije funte na nos.
86
00:04:25,744 --> 00:04:27,744
Da, u redu, vidimo se.
87
00:04:27,746 --> 00:04:28,666
Guverner?
88
00:04:28,668 --> 00:04:30,324
Što je George radi?
89
00:04:31,460 --> 00:04:33,020
Moram se prestati sastajati na ovaj način.
90
00:04:33,723 --> 00:04:34,903
Vuče pticu.
91
00:04:34,905 --> 00:04:36,797
Što prije bude unaprijeđen to bolje.
92
00:04:37,700 --> 00:04:40,500
Supruga Joea Castlea bila je show girl, plesačica.
93
00:04:40,954 --> 00:04:43,340
Brak je bio gotov prilično brzo.
94
00:04:43,340 --> 00:04:44,980
Čim je saznala
kakav zlikovac
95
00:04:44,980 --> 00:04:45,820
bio je pretpostavljam.
96
00:04:45,820 --> 00:04:48,460
Svejedno, vratila se
kući mami u Manchesteru.
97
00:04:48,460 --> 00:04:49,260
Joe nikada nije govorio o njoj.
98
00:04:49,260 --> 00:04:50,100
A klinac?
99
00:04:50,100 --> 00:04:52,180
Držao sam prilično schum o njemu.
100
00:04:52,180 --> 00:04:53,540
Mislim da je krajnje vrijeme da popričamo
101
00:04:53,540 --> 00:04:56,420
s određenim savijenim kratkim
našeg zajedničkog poznanstva.
102
00:04:58,100 --> 00:04:59,093
George.
103
00:05:01,562 --> 00:05:05,020
Stevenov fotostat
Castleov rodni list.
104
00:05:05,020 --> 00:05:07,726
Mislim da ćete to pronaći u redu, g. Regan.
105
00:05:09,929 --> 00:05:11,900
Dakle, Castle Jr. se skrivao
106
00:05:11,900 --> 00:05:13,660
u Manchesteru sve ove godine?
107
00:05:13,660 --> 00:05:17,020
G. Castle je tamo odgojen, da.
108
00:05:17,020 --> 00:05:19,372
Međutim, budući da je njegova majka
umro, imao je vrlo malo
109
00:05:19,374 --> 00:05:20,540
veza s mjestom.
110
00:05:20,540 --> 00:05:23,220
Već neko vrijeme studira u inozemstvu.
111
00:05:23,220 --> 00:05:24,740
učiti?
112
00:05:24,740 --> 00:05:26,900
Da, vjerujem da će uskoro preuzeti
113
00:05:26,900 --> 00:05:28,980
predavač na Cambridgeu.
114
00:05:28,980 --> 00:05:30,660
Ekonomija mu je specijalnost.
115
00:05:31,390 --> 00:05:32,366
Vidim.
116
00:05:32,368 --> 00:05:33,700
U redu, znači klinac je čist.
117
00:05:33,700 --> 00:05:38,700
Sada, možeš li malo iskreno razgovarati?
118
00:05:38,740 --> 00:05:40,060
Nadam se da nisi o tome
119
00:05:40,060 --> 00:05:43,046
predložiti bilo što nedolično inspektore.
120
00:05:47,272 --> 00:05:48,949
Bolje spriječiti nego liječiti, ha?
121
00:05:50,940 --> 00:05:52,820
Sada želim znati
tko će preuzeti
122
00:05:52,820 --> 00:05:54,420
firma sad kad je Joe otišao?
123
00:05:54,420 --> 00:05:55,900
Oh, to nije tajna.
124
00:05:55,900 --> 00:05:58,140
Sva poslovna imovina
treba likvidirati.
125
00:05:58,140 --> 00:06:01,780
Osim relativnog
mala renta gospođici Baker
126
00:06:01,780 --> 00:06:06,060
cijelo imanje prelazi na
G. Steven Castle kao gotovina.
127
00:06:06,060 --> 00:06:07,820
Kako likvidirati zaštitnički reket?
128
00:06:07,820 --> 00:06:09,500
Ili 300 prostitutki?
129
00:06:09,500 --> 00:06:11,180
150 pornografa?
130
00:06:11,180 --> 00:06:15,780
Vi mi recite gospodo,
uostalom ti bi trebao
131
00:06:15,780 --> 00:06:19,318
biti policajac ovdje!
[smijeh]
132
00:06:20,740 --> 00:06:23,154
[smijeh] Strip.
133
00:06:29,326 --> 00:06:32,020
Joe je govorio o
ti kad se napio,
134
00:06:32,020 --> 00:06:34,060
mislio da si neka vrsta genija.
135
00:06:34,060 --> 00:06:36,113
Pretpostavljam da je bio vrlo ambiciozan za mene,
136
00:06:36,270 --> 00:06:38,070
nije da sam ga stvarno poznavao.
137
00:06:38,620 --> 00:06:40,860
Pretpostavljam da nisam mogao odvojiti vrijeme.
138
00:06:40,860 --> 00:06:44,066
Budi zahvalan, sinko
ostavio ti je dovoljno, zar ne?
139
00:06:44,574 --> 00:06:46,367
Gdje ste saznali za ovo?
140
00:06:46,369 --> 00:06:47,540
Tvoj me stari naučio.
141
00:06:47,540 --> 00:06:50,820
Bio je neka vrsta genija
također, na svoj način.
142
00:06:50,820 --> 00:06:52,564
Da, ne bih bio previše siguran u to.
143
00:06:52,566 --> 00:06:55,540
On ima previše novca
vezani zajmovima za nekretnine.
144
00:06:55,540 --> 00:06:57,860
Ovo nije vrijeme za biti
jako u imovinu.
145
00:06:57,860 --> 00:06:59,340
Treba postojati pristranost prema tvrtkama
146
00:06:59,340 --> 00:07:01,020
trgovanje osnovnim robama.
147
00:07:01,020 --> 00:07:01,860
Oh, treba li?
148
00:07:01,860 --> 00:07:04,180
Da, i ovrha na najveće dugove
149
00:07:04,180 --> 00:07:06,025
omogućilo bi podizanje gotovine protiv
150
00:07:06,027 --> 00:07:07,140
slobodna vlasništva za ponovno ulaganje.
151
00:07:07,140 --> 00:07:07,980
Dovoljno jednostavno.
152
00:07:07,980 --> 00:07:09,660
Računovođa je to trebao savjetovati.
153
00:07:10,375 --> 00:07:11,738
Upravo jest.
154
00:07:11,740 --> 00:07:13,492
Dobro, ako malo kasni.
155
00:07:14,555 --> 00:07:17,620
Usput, želio bih
ključ od konobe.
156
00:07:17,620 --> 00:07:19,380
Moram provjeriti svoj
očeve osobne stvari.
157
00:07:19,380 --> 00:07:20,860
Oh, zar ne?
158
00:07:21,700 --> 00:07:23,900
Pretpostavljam da znaš da sam tamo živio?
159
00:07:23,900 --> 00:07:25,460
Izvolite gospođice Baker.
160
00:07:29,180 --> 00:07:32,484
♪ Ja sam obična djevojka
s glavom u vrtlogu ♪
161
00:07:40,392 --> 00:07:41,740
Ideš li večeras u QPR?
162
00:07:41,740 --> 00:07:43,100
ooo...
163
00:07:43,101 --> 00:07:44,334
oooh!
164
00:07:46,295 --> 00:07:47,645
Awwwe.
165
00:07:47,779 --> 00:07:49,653
Ako se ovako nastavi, mi smo
morat ću te odvesti
166
00:07:49,655 --> 00:07:50,895
do veterinara.
167
00:07:50,897 --> 00:07:52,029
[George se ruga]
168
00:07:52,031 --> 00:07:53,139
Ideš u QPR?
169
00:07:53,141 --> 00:07:54,701
Ne, jesi li?
170
00:07:54,703 --> 00:07:55,663
jok
171
00:07:55,665 --> 00:07:57,265
Je li za tu pticu?
172
00:07:57,267 --> 00:07:58,787
Koja ptica?
173
00:07:58,789 --> 00:08:01,549
Zapovjednikov tajnik.
174
00:08:01,551 --> 00:08:05,351
Tu, tu, tu, naredniče,
na vlastitom pragu.
175
00:08:05,353 --> 00:08:08,264
Vrlo je nepametno za promaknuće
gladan skiper znate.
176
00:08:08,266 --> 00:08:10,215
Da, to me podsjetilo, ja
pretpostavimo da nisi čuo
177
00:08:10,217 --> 00:08:12,660
bilo što o
imate li izbornu komisiju?
178
00:08:12,660 --> 00:08:14,220
Završilo je prije dvije noći, ja
mislio sam da će biti nekih glasina
179
00:08:14,220 --> 00:08:15,100
treperi do sada.
180
00:08:15,100 --> 00:08:17,534
Ne, George, ti ćeš prvi saznati.
181
00:08:17,536 --> 00:08:19,696
Hej, malo tko čini D.I. prvi put.
182
00:08:19,900 --> 00:08:21,260
Da, znam to, samo...
183
00:08:21,260 --> 00:08:22,100
Stani gore.
184
00:08:30,335 --> 00:08:31,295
Ta-ra, ljubavi.
185
00:08:31,409 --> 00:08:33,072
-[brukanje motora automobila]
-[sirene zavijaju]
186
00:08:35,460 --> 00:08:37,020
[motor automobila se okreće]
187
00:08:37,020 --> 00:08:38,885
Da vidimo što Tarley namjerava.
188
00:08:39,729 --> 00:08:41,260
Navali, Bill.
189
00:08:43,166 --> 00:08:45,766
[vesela elektronička funky glazba]
190
00:09:02,220 --> 00:09:03,700
Što se dovraga događa?
191
00:09:04,020 --> 00:09:05,430
Imamo rep Phila.
192
00:09:06,751 --> 00:09:07,883
Izgubi ga!
193
00:09:20,140 --> 00:09:21,477
To je prokleti Regan.
194
00:09:21,489 --> 00:09:22,524
Podići.
195
00:09:28,204 --> 00:09:29,266
[cviljenje guma]
196
00:09:30,498 --> 00:09:31,398
[lupa vrata automobila]
197
00:09:33,297 --> 00:09:35,050
Pa, koja je igra, ha, Regan?
198
00:09:35,040 --> 00:09:36,400
Mislio sam da ćemo popričati s Patty.
199
00:09:36,400 --> 00:09:37,389
Imat ćemo jedan, zar ne?
200
00:09:37,391 --> 00:09:39,560
Kakav je osjećaj suočiti se
višak u tvojim godinama?
201
00:09:39,560 --> 00:09:41,320
Ako želiš govoriti razumno, govori razumno.
202
00:09:41,320 --> 00:09:43,440
Pa Charlie Walters hoće
useliti bilo koji dan sada.
203
00:09:43,440 --> 00:09:45,720
Arlene će biti
paziti na broj jedan,
204
00:09:45,720 --> 00:09:47,680
pa gdje to ostavlja tvoje svijetle oči?
205
00:09:47,680 --> 00:09:48,960
Crkni, Kojak.
206
00:09:48,960 --> 00:09:50,400
I ima još toga.
207
00:09:50,400 --> 00:09:52,516
Joe Castle je imao sina Stevena.
208
00:09:53,280 --> 00:09:54,720
Nije li ti rekao?
209
00:09:54,720 --> 00:09:57,280
Tu, tu, tu, tajne.
210
00:09:57,280 --> 00:09:58,709
Pa, čini se da mladi Stevie
211
00:09:58,711 --> 00:10:00,400
mnogo je ostavljeno u tatinoj oporuci.
212
00:10:00,400 --> 00:10:02,100
Čitali ste
opet dječakov vlastiti papir?
213
00:10:02,102 --> 00:10:04,680
To je košer SP
Patty, ti pitaj Kittera.
214
00:10:04,680 --> 00:10:05,920
Da, priča se da je Stevien
215
00:10:05,920 --> 00:10:08,400
razgovarao s Charliejem Waltersom.
216
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Planovi za predaju firme na tanjuru.
217
00:10:09,960 --> 00:10:11,640
Puni Regan.
218
00:10:11,640 --> 00:10:14,742
Nije došao dan kada će
Sweeney bi me mogao sniježiti [pljune].
219
00:10:18,763 --> 00:10:19,851
[okretanje motora automobila]
220
00:10:21,440 --> 00:10:22,280
OK?
221
00:10:22,280 --> 00:10:24,320
Ne, nije u redu.
222
00:10:24,320 --> 00:10:25,531
Pa vozi onda.
223
00:10:27,040 --> 00:10:28,760
Što sviraš u Guvu?
224
00:10:28,760 --> 00:10:29,920
hej
225
00:10:29,920 --> 00:10:31,840
Dobro namještanje profesora.
226
00:10:31,840 --> 00:10:34,040
Klinac očito jest
uzet ću zakonit novac
227
00:10:34,040 --> 00:10:35,320
i trčati, zar ne?
228
00:10:35,320 --> 00:10:36,953
Još nije ni napravio ništa loše.
229
00:10:36,968 --> 00:10:38,310
Imao je prokleto dobar život
230
00:10:38,312 --> 00:10:40,480
na svom starom savijenom
kruh ipak nije on.
231
00:10:40,480 --> 00:10:42,880
Manchester, kladim se da nikada nije išao u školu
232
00:10:42,880 --> 00:10:44,440
bez stražnjice u hlačama.
233
00:10:44,440 --> 00:10:46,560
Da, dum, da, da, da, dum, da, dum.
234
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Pa, ne, ali kladim se da neće ponuditi da plati
235
00:10:47,920 --> 00:10:48,760
hoće li sada nešto vratiti?
236
00:10:48,760 --> 00:10:50,480
Možda neće moći ništa vratiti
237
00:10:50,480 --> 00:10:51,920
čak i kad bi htio.
238
00:10:51,920 --> 00:10:53,920
Tarley bi si mogao odsjeći ruke.
239
00:10:53,920 --> 00:10:55,763
Oh, prestani se mokriti George.
240
00:10:55,765 --> 00:10:57,760
Kitter će ga čuvati od nevolja.
241
00:10:57,760 --> 00:11:00,160
Vratit će ga u svoje
toranj od slonovače u tren oka.
242
00:11:00,160 --> 00:11:01,200
Pretpostavljam da ne moram pitati
243
00:11:01,200 --> 00:11:02,400
što ćeš reći Charlie Waltersu?
244
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Gledaj, znam da želiš unapređenje
245
00:11:04,080 --> 00:11:06,200
ali nema potrebe
postati batler na petom katu.
246
00:11:06,200 --> 00:11:07,040
Ostavite to guverneru.
247
00:11:07,040 --> 00:11:08,920
Znaš isto tako dobro kao i ja
učini to Charlie Walters
248
00:11:08,920 --> 00:11:11,280
i Pat Tarley oboje su pohlepni gadovi.
249
00:11:11,280 --> 00:11:13,760
Obojica žele dobiti svoje
ruku na ovu tvrtku, zar ne?
250
00:11:13,760 --> 00:11:14,600
Da, u redu.
251
00:11:14,600 --> 00:11:15,440
Pa ako uspijemo uvjeriti svakog od njih
252
00:11:15,440 --> 00:11:17,280
da je onaj drugi
dobit ću ga na tanjuru
253
00:11:17,280 --> 00:11:19,880
od klinca će oboje uhvatiti panika.
254
00:11:19,880 --> 00:11:21,240
Tarley već puni.
255
00:11:21,240 --> 00:11:25,920
Phil, Joe je ikada nešto rekao
tebi o djetetu?
256
00:11:25,920 --> 00:11:27,639
Mali, ne.
257
00:11:34,030 --> 00:11:35,360
Nadam se da me nisi doveo ovamo
258
00:11:35,360 --> 00:11:37,520
samo da dokaže da se zločin isplati.
259
00:11:37,738 --> 00:11:39,124
[smijeh]
260
00:11:40,920 --> 00:11:43,920
[truba broda]
261
00:11:50,194 --> 00:11:51,379
[glasno kucanje]
262
00:11:51,887 --> 00:11:54,199
Walters će vas poslušati, šefe.
263
00:11:54,201 --> 00:11:55,548
Morate ga dobro upoznati
264
00:11:55,550 --> 00:11:57,440
na onom slučaju banke u zračnoj luci, zar ne?
265
00:11:57,440 --> 00:11:58,683
Predobro bi rekao.
266
00:12:01,668 --> 00:12:03,600
Da, pa barem on
zna da si hetero.
267
00:12:03,600 --> 00:12:05,957
Ako išta kažem, on će
mislim da je to snježni posao.
268
00:12:11,488 --> 00:12:13,920
Slušaj Jack, šalim se, ne stavljaj
269
00:12:13,920 --> 00:12:15,800
Castleovo dijete u opasnosti.
270
00:12:15,800 --> 00:12:18,080
Kitter će promatrati svaki pokret.
271
00:12:18,080 --> 00:12:20,160
Taj dječak hvata toliko koliko
prehlada bit će spis
272
00:12:20,160 --> 00:12:21,360
pljusnuo na povjerenikov stol
273
00:12:21,360 --> 00:12:22,800
prva stvar sljedećeg jutra.
274
00:12:29,793 --> 00:12:32,280
Ah, računaš li
hoće li se vratiti u sedam?
275
00:12:32,280 --> 00:12:33,339
Da, mora biti.
276
00:12:35,714 --> 00:12:37,354
Gdje je George?
277
00:12:37,356 --> 00:12:38,920
Pustila sam ga večeras rano,
278
00:12:38,920 --> 00:12:40,720
ima malo težak broj na sebi.
279
00:12:41,266 --> 00:12:44,418
[svira nježna sitarska glazba]
280
00:12:45,925 --> 00:12:47,040
Hej, nastavi.
281
00:12:47,040 --> 00:12:50,000
Oh, hajde, pomozi nam da dobijemo
da se bolje upoznamo.
282
00:12:50,000 --> 00:12:51,760
Znam već dosta o tebi.
283
00:12:51,760 --> 00:12:52,600
Oh stvarno?
284
00:12:52,600 --> 00:12:55,880
Aha, imaš 28 godina, imaš
bio u letećem odredu
285
00:12:55,880 --> 00:12:58,840
dvije godine, ti si
trebalo bi biti jako smiješno
286
00:12:58,840 --> 00:12:59,760
i dobar u borbi.
287
00:12:59,760 --> 00:13:02,440
Mm, razgovarali ste s
čajanka, zar ne?
288
00:13:03,320 --> 00:13:05,832
Također znam da tražiš unapređenje.
289
00:13:05,834 --> 00:13:06,960
Da, ali hoću li ga dobiti?
290
00:13:06,960 --> 00:13:09,080
Ah, pa to je velika tajna.
291
00:13:10,680 --> 00:13:11,560
Zar ja to ne znam.
292
00:13:13,200 --> 00:13:14,000
živjeli.
293
00:13:14,000 --> 00:13:14,840
živjeli.
294
00:13:16,874 --> 00:13:19,520
Dobro onda, što još znaš?
295
00:13:19,520 --> 00:13:20,680
Bili ste u braku.
296
00:13:20,680 --> 00:13:21,520
Da, tako je.
297
00:13:21,520 --> 00:13:22,897
Razvedeni ili rastavljeni?
298
00:13:23,624 --> 00:13:25,160
Ne, ne, umrla je.
299
00:13:25,160 --> 00:13:27,053
Oh, oprosti, nisam znao.
300
00:13:27,055 --> 00:13:28,800
Ne, ne budi smiješan, prošlo je mnogo vremena.
301
00:13:28,800 --> 00:13:29,977
To je prometna nesreća.
302
00:13:31,571 --> 00:13:35,056
Pa popij, znam
mali klub u koji možemo ići.
303
00:13:36,652 --> 00:13:38,838
Samo označavam tvoju karticu Charlie,
304
00:13:38,840 --> 00:13:41,240
učiniš bilo što tom dječaku
a ti si u velikoj nevolji.
305
00:13:41,240 --> 00:13:44,000
Odred će vas progoniti
dan i noć Charlie.
306
00:13:44,000 --> 00:13:46,040
Onda ti neću okrenuti leđa.
307
00:13:46,040 --> 00:13:48,502
Vidi, ako je Joe ostao
dijete malo kruha,
308
00:13:48,504 --> 00:13:49,520
neka mu je sa srećom.
309
00:13:49,520 --> 00:13:51,480
Gdje se Tarley uklapa u vaš scenarij?
310
00:13:51,480 --> 00:13:53,280
Gledat ćemo Tarleya, ne brini.
311
00:13:53,280 --> 00:13:55,560
Da, što zaustaviti
klinac koji sve to predaje
312
00:13:55,560 --> 00:13:57,569
s velikom olovkom, bravom, kundakom i bačvom.
313
00:13:57,571 --> 00:13:58,541
Nas.
314
00:13:58,772 --> 00:14:00,480
Mogu li to dobiti napismeno?
315
00:14:01,225 --> 00:14:03,800
Kao što sam rekao, samo prijateljsko upozorenje.
316
00:14:04,998 --> 00:14:06,360
Hvala na piću.
317
00:14:06,858 --> 00:14:09,040
Laku noć Charlie, g. Parkin.
318
00:14:09,553 --> 00:14:10,760
živjeli.
319
00:14:16,870 --> 00:14:18,310
Što mislite o tom Tedu?
320
00:14:18,312 --> 00:14:19,483
Nisam siguran Charlie.
321
00:14:20,951 --> 00:14:23,631
Ne, sve su to postolari.
322
00:14:23,633 --> 00:14:25,981
Ako postoji dijete, hoće
uzeti što može od Kittera
323
00:14:25,983 --> 00:14:27,194
i objesite ga.
324
00:14:27,196 --> 00:14:30,000
Haskins samo pokušava zastrašiti
nas izvan Castleova terena.
325
00:14:30,663 --> 00:14:34,359
Možda će Sweeney
vjerojatno pokupiti Tarleyja
326
00:14:34,361 --> 00:14:35,570
za par dana.
327
00:14:36,163 --> 00:14:38,003
Uništi Joeovu akciju.
328
00:14:38,179 --> 00:14:40,578
Ako ste ga prvi skinuli s mjesta
329
00:14:40,580 --> 00:14:43,140
imali bi mnogo veći
problem na njihovim rukama.
330
00:14:43,142 --> 00:14:45,902
Prvo moram vidjeti tog Tarleya.
331
00:14:45,904 --> 00:14:47,468
Pričekajte par dana.
332
00:14:48,353 --> 00:14:50,553
Vrućina će se do tada ohladiti.
333
00:14:50,920 --> 00:14:52,164
[svira klasična glazba]
334
00:14:52,768 --> 00:14:54,720
Osjećaj se onda kao kod kuće.
335
00:14:56,129 --> 00:14:59,800
Slušaj, sinko, koliko dugo
planiraš ostati ovdje?
336
00:14:59,800 --> 00:15:01,920
Ne volim te podsjećati, ali to je moja kuća.
337
00:15:01,920 --> 00:15:05,040
Čini se da ne znaš
u što ulaziš.
338
00:15:05,040 --> 00:15:06,467
[glasno kucanje]
339
00:15:06,960 --> 00:15:08,498
Znam svoje mjesto.
340
00:15:10,911 --> 00:15:13,170
[svira klasična glazba]
341
00:15:24,451 --> 00:15:26,840
Ne gubiš puno vremena, zar ne?
342
00:15:26,840 --> 00:15:28,215
Starac se još nije ohladio
343
00:15:28,217 --> 00:15:30,123
a evo ti daješ njegovoj ptici jednu.
344
00:15:30,125 --> 00:15:32,005
Baš kao u stara vremena.
345
00:15:32,007 --> 00:15:33,740
Jeste li znali da je bila na igri kiddo?
346
00:15:33,742 --> 00:15:35,185
prije nego ju je tvoj tata pronašao?
347
00:15:35,187 --> 00:15:37,320
Ti gade Tarley.
348
00:15:37,320 --> 00:15:39,389
Želite li piće, g. Tarley?
349
00:15:39,420 --> 00:15:41,160
Da, zašto ne.
350
00:16:00,278 --> 00:16:04,518
Sada sinko Jim, ti i
malo ću popričati.
351
00:16:04,520 --> 00:16:05,360
Sigurno.
352
00:16:05,360 --> 00:16:07,400
Stvarno sam trčao
ova firma godinama.
353
00:16:07,400 --> 00:16:08,240
Vidim.
354
00:16:08,240 --> 00:16:09,912
Da, ali poanta je da je to način
355
00:16:09,914 --> 00:16:10,840
ostat će, razumiješ?
356
00:16:10,840 --> 00:16:12,720
Mislim da ste uspjeli
položaj savršeno jasan.
357
00:16:12,720 --> 00:16:15,475
Želim prokleto puno i
I ja ću to imati.
358
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
I ne pokušavaj biti pametan Johnny boy,
359
00:16:20,480 --> 00:16:23,560
Znam da to planiraš
prodati Charlieju Waltersu.
360
00:16:23,560 --> 00:16:26,192
Mogu srediti Charlieja, mogu srediti tebe
361
00:16:26,194 --> 00:16:28,085
i sigurno mogu sortirati
van onaj stariji bojler
362
00:16:28,087 --> 00:16:29,591
tamo u kutu.
363
00:16:32,614 --> 00:16:35,200
Imaj neki savjet Johne, tri mjeseca,
364
00:16:35,200 --> 00:16:38,060
izađi dok možeš
i povedi Maru Hari sa sobom.
365
00:16:39,200 --> 00:16:40,169
hajde
366
00:16:46,746 --> 00:16:47,880
Životinje.
367
00:16:47,880 --> 00:16:49,960
Definitivno neugodno.
368
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
Charlie Walters, poznajete li ga?
369
00:16:52,960 --> 00:16:54,440
Nikad nisam imao to zadovoljstvo.
370
00:16:54,440 --> 00:16:56,644
Ne isplati se čekati.
371
00:16:57,360 --> 00:17:01,160
Izvucite što možete iz Kittera i bježite.
372
00:17:01,160 --> 00:17:03,880
Ne namjeravam nikamo bježati, Arlene
373
00:17:03,880 --> 00:17:06,360
i ne namjeravam
neka se firma ugasi.
374
00:17:06,360 --> 00:17:08,512
[Arlene se smije]
375
00:17:12,000 --> 00:17:13,360
Ja preuzimam.
376
00:17:35,365 --> 00:17:36,760
Sve u redu Phil?
377
00:17:36,762 --> 00:17:37,562
Da.
378
00:17:39,713 --> 00:17:40,786
Pogladiti.
379
00:17:42,271 --> 00:17:44,200
Drago mi je vidjeti te, pukov.
380
00:17:44,200 --> 00:17:45,320
Imaš posla za mene?
381
00:17:45,320 --> 00:17:47,360
Mislio sam da možda jesi
nešto spremno za mene?
382
00:17:47,360 --> 00:17:48,513
Oh, da?
383
00:17:48,515 --> 00:17:49,680
Posao Hardley.
384
00:17:49,680 --> 00:17:52,480
Ne pokušavaš puhati
na nas jesi li ti Col boy?
385
00:17:52,480 --> 00:17:54,235
Znaš me bolje od toga.
386
00:17:55,480 --> 00:17:58,680
Dva dana prije Joeove smrti
Ostavio sam tom s njim.
387
00:17:58,680 --> 00:18:00,880
Vrijednost osiguranja 100 tisuća kuna.
388
00:18:00,880 --> 00:18:02,592
Bio sam na 20 tisuća od Joea.
389
00:18:02,594 --> 00:18:03,360
Tom?
390
00:18:03,360 --> 00:18:06,040
Svi mali dijamanti,
lijepe uglavnom prepone.
391
00:18:06,040 --> 00:18:07,200
Ako griješite pukov.
392
00:18:07,200 --> 00:18:08,364
ne griješim.
393
00:18:08,992 --> 00:18:10,198
Joe ti nije rekao za to?
394
00:18:10,200 --> 00:18:13,926
Vidi Cole, sine, odlazi
ovaj sa mnom hoćeš li?
395
00:18:13,942 --> 00:18:15,300
Stvari su bile malo škrte,
396
00:18:15,300 --> 00:18:16,862
Joe tako izlazi van, znaš.
397
00:18:16,864 --> 00:18:18,300
U redu Pat.
398
00:18:18,300 --> 00:18:20,004
Samo me ne pokušavaj izbaciti, to je sve.
399
00:18:20,006 --> 00:18:22,739
Mi ćemo poslovati, nemoj
zavrti gaćice.
400
00:18:23,462 --> 00:18:24,464
U redu Pat.
401
00:18:25,233 --> 00:18:28,993
Phil, par dana, ha?
402
00:18:29,220 --> 00:18:30,139
Vidimo se, pukov.
403
00:18:35,060 --> 00:18:36,404
Ali naravno da je to to.
404
00:18:37,123 --> 00:18:39,340
Zato je klinac bio tako drzak.
405
00:18:39,340 --> 00:18:41,420
On i Joeovi šefovi imaju svoje kamenje.
406
00:18:42,295 --> 00:18:44,380
Hajde, moramo izaći
odavde prije Joea Waltersa
407
00:18:44,380 --> 00:18:46,826
upada u čin lopovsko kopile.
408
00:18:46,828 --> 00:18:48,146
[lajanje psa]
409
00:18:54,582 --> 00:18:55,900
[Jack] Kako si prošao sinoć?
410
00:18:55,900 --> 00:18:57,340
[George] Hm, u redu.
411
00:18:57,340 --> 00:18:58,260
[Jack] Bez zločestih?
412
00:18:58,260 --> 00:19:00,500
[George] Ne, bilo je
povratak kući mami zar ne.
413
00:19:00,500 --> 00:19:02,620
[Jack] Coco i ostali
obiteljski album [smijeh]?
414
00:19:03,403 --> 00:19:06,220
Pitam se je li Joe posjedovao ovaj gaf
ili ako ga je imao u najmu.
415
00:19:06,220 --> 00:19:08,740
Evo, jesam li ti rekao
o mom ujaku i strini?
416
00:19:08,740 --> 00:19:09,660
br.
417
00:19:09,660 --> 00:19:11,060
Pa oni idu u mirovinu, znaš,
418
00:19:11,060 --> 00:19:12,060
spuštajući se do obale,
419
00:19:12,060 --> 00:19:14,580
i žele mi jeftino prodati svoje mjesto.
420
00:19:14,580 --> 00:19:16,060
Pa, tako je momče,
421
00:19:16,060 --> 00:19:18,145
stavi svoju mjed u cigle i žbuku.
422
00:19:18,147 --> 00:19:20,220
Da, jedino što ne mogu
dobiti dovoljno veliku hipoteku.
423
00:19:20,220 --> 00:19:21,300
Ne na moj način, znaš.
424
00:19:21,300 --> 00:19:22,500
Mislio sam da si rekao da je jeftino?
425
00:19:22,500 --> 00:19:23,591
Pa jeste.
426
00:19:24,287 --> 00:19:25,820
Ipak, ako moje promaknuće ispadne.
427
00:19:25,820 --> 00:19:27,580
Oh, ne brini oko toga.
428
00:19:28,654 --> 00:19:30,193
Evo dječačkog čuda.
429
00:19:32,099 --> 00:19:34,318
[brukanje motora automobila]
430
00:19:34,722 --> 00:19:35,736
[škripa guma]
431
00:19:36,251 --> 00:19:37,500
Dobro jutro gospodine Castle.
432
00:19:37,500 --> 00:19:38,780
Dobro jutro, inspektore?
433
00:19:38,780 --> 00:19:39,700
Regan.
434
00:19:39,700 --> 00:19:41,180
Ah da, jesam li uhićen?
435
00:19:41,180 --> 00:19:42,314
Ne, ne, ne.
436
00:19:47,431 --> 00:19:49,580
Samo sam mislio da bismo trebali
da malo popričamo.
437
00:19:49,580 --> 00:19:51,923
Ljudi mi to stalno govore u zadnje vrijeme.
438
00:19:51,925 --> 00:19:53,100
Pa, možda smo svi zabrinuti
439
00:19:53,100 --> 00:19:54,620
uz vašu dobrobit g. Castle.
440
00:19:55,540 --> 00:19:56,940
Jesam li onda u opasnosti?
441
00:19:56,940 --> 00:19:58,060
Mogao bi biti samo da.
442
00:19:58,060 --> 00:19:59,860
Razumijemo da ste upravo
doći u malo novca.
443
00:19:59,860 --> 00:20:02,700
Moj pokojni otac je imao broj
poslovnih interesa da.
444
00:20:02,700 --> 00:20:07,220
Da, prostitucija, zaštita,
pornografija, primanje.
445
00:20:07,220 --> 00:20:09,540
Bože, mislim da je vrijeme
Razgovarao sam sa svojim odvjetnikom.
446
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
G. Castle, ja inače ne govorim loše
447
00:20:11,700 --> 00:20:14,740
mrtvih ali tvoj
otac je bio pravi negativac.
448
00:20:14,740 --> 00:20:17,150
Inspektore, kao što sam siguran da znate
449
00:20:17,152 --> 00:20:18,700
Oca sam jedva poznavao.
450
00:20:18,700 --> 00:20:20,300
Ipak, bio je izuzetno dobar prema meni
451
00:20:20,300 --> 00:20:22,460
i zamjeram biti
zadržan u policijskom autu
452
00:20:22,460 --> 00:20:24,780
isključivo da te slušam
vrijeđajući njegovu uspomenu.
453
00:20:24,780 --> 00:20:26,220
Za tebe je to sve novost, zar ne?
454
00:20:27,780 --> 00:20:30,740
Moj otac je bio vlasnik financijske kuće
i mala imovinska tvrtka
455
00:20:30,740 --> 00:20:33,500
koji kao i mnogi drugi nije
u zadnje vrijeme previše dobro.
456
00:20:33,500 --> 00:20:36,900
Tvoj otac je organizirao carstvo kriminala.
457
00:20:36,900 --> 00:20:38,860
Sada je mrtav, neki gadni ljudi
458
00:20:38,860 --> 00:20:41,135
- bore se za plijen.
- Joj, dosta mi je ovoga.
459
00:20:41,137 --> 00:20:42,300
Gdje su vam dokazi gospodo?
460
00:20:42,300 --> 00:20:44,300
Oh, sve ćemo vas srediti
dokaze koji su vam potrebni.
461
00:20:44,300 --> 00:20:45,820
Pa ako je onoliko obilno
kako je to
462
00:20:45,820 --> 00:20:47,580
nikad nisi dobio osudu?
463
00:20:47,580 --> 00:20:49,340
Nije to bilo zbog želje za pokušajem.
464
00:20:49,864 --> 00:20:52,398
Hoćeš li dugo ostati ovdje?
465
00:20:52,400 --> 00:20:54,060
Nisam siguran.
466
00:20:54,060 --> 00:20:56,838
Jesi li ikad upoznao čovjeka po imenu Tarley?
467
00:20:56,840 --> 00:20:57,718
Ah, da.
468
00:20:57,720 --> 00:20:58,940
Charlie Walters?
469
00:20:58,940 --> 00:21:01,780
Ne, ne, g. Kitter i
Gospođica Baker je bila
470
00:21:01,780 --> 00:21:03,060
moji jedini pravi kontakti.
471
00:21:03,060 --> 00:21:04,180
Gledaj Arlene.
472
00:21:04,180 --> 00:21:05,980
Da, nije na dopustu
iz samostana kojeg poznaješ.
473
00:21:05,980 --> 00:21:07,900
Ako naiđete na nešto što leži uokolo
474
00:21:07,900 --> 00:21:11,780
da nisi previše siguran
o, dalje ruke od toga
475
00:21:11,780 --> 00:21:13,980
inače ćemo imati
da i tebe skupim.
476
00:21:15,599 --> 00:21:19,107
Ako nisi previše siguran
u vezi toga nazovite ovaj broj.
477
00:21:20,208 --> 00:21:22,340
Hvala inspektore Regan.
478
00:21:22,340 --> 00:21:24,818
Smatram da je tvoja bajka fascinantna.
479
00:21:27,075 --> 00:21:31,540
Reci mi zašto nisi
savjetovati da pobjegnem?
480
00:21:31,540 --> 00:21:32,802
Svi drugi imaju.
481
00:21:33,808 --> 00:21:35,656
Pa, mislim da imaš pravo znati
482
00:21:35,658 --> 00:21:37,858
kakav je čovjek zapravo bio tvoj otac.
483
00:21:42,863 --> 00:21:43,974
Pratite ga.
484
00:21:43,982 --> 00:21:45,502
Istina je da se bojim.
485
00:21:45,504 --> 00:21:48,544
Steven je potpuno
odbio očeve planove,
486
00:21:48,546 --> 00:21:50,506
protiv mog savjeta mogu reći.
487
00:21:50,508 --> 00:21:51,797
Namjerava preuzeti
488
00:21:51,799 --> 00:21:54,119
i razvijati legitimne interese.
489
00:21:54,886 --> 00:21:58,933
Izgled može biti tako varljiv
Gospođica Baker, zar ne mogu?
490
00:21:58,935 --> 00:22:01,180
Što se događa s ostatkom tvrtke?
491
00:22:01,180 --> 00:22:02,460
Ne bi me čudilo da ne prođe
492
00:22:02,460 --> 00:22:03,420
do najvišeg veći.
493
00:22:03,420 --> 00:22:05,820
Tarley se sinoć pojavio
i upozorio Stevena.
494
00:22:05,820 --> 00:22:08,383
Dakle, zašto nije Steven
sklopiti dogovor s njim onda?
495
00:22:08,385 --> 00:22:09,623
Ne bih mogao reći.
496
00:22:10,415 --> 00:22:13,375
Dječak je potpuna enigma.
497
00:22:13,547 --> 00:22:15,420
[uzdah] Što sad da radim?
498
00:22:15,420 --> 00:22:17,940
G. Castle se pobrinuo za vas.
499
00:22:17,940 --> 00:22:20,328
Uzmi novac i bježi.
500
00:22:28,070 --> 00:22:29,520
Jeste li vi Steven Castle?
501
00:22:29,520 --> 00:22:31,560
Da, kako vam mogu pomoći?
502
00:22:31,560 --> 00:22:33,120
Moje ime je Raleigh.
503
00:22:33,120 --> 00:22:36,480
Tvoj otac i ja smo koristili
poslovati zajedno.
504
00:22:36,480 --> 00:22:37,800
Mislim da razumijem.
505
00:22:37,800 --> 00:22:40,760
Nekoliko dana prije Joea
umro ostavio sam određenu robu
506
00:22:40,760 --> 00:22:45,400
s njim i želim takve
robu natrag ili 20.000 funti.
507
00:22:45,400 --> 00:22:47,212
Ova roba je ukradena?
508
00:22:49,259 --> 00:22:50,440
Malo ste očiti, zar ne?
509
00:22:50,440 --> 00:22:52,200
Oprostite mi, radije sam
novi u ovom poslu.
510
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
Kolika je stvarna vrijednost te robe?
511
00:22:54,920 --> 00:22:59,640
Bio je to nakit, osiguranje
vrijednost 100.000 plus.
512
00:22:59,640 --> 00:23:03,440
Sada vam mogu i to reći
Pat Tarley ih nema.
513
00:23:03,440 --> 00:23:06,685
Ostajete samo vi
i ljupka Arlene.
514
00:23:07,380 --> 00:23:08,840
Vrlo dobro, g. Raleigh, razgovarat ću
515
00:23:08,840 --> 00:23:10,480
ova stvar s gospođicom Baker.
516
00:23:10,480 --> 00:23:12,480
Siguran sam da možemo pronaći rješenje.
517
00:23:12,480 --> 00:23:13,689
Bilo bi ti bolje.
518
00:23:30,172 --> 00:23:31,431
[cviljenje guma]
519
00:23:32,531 --> 00:23:35,251
[napeta funky dramatična glazba]
520
00:24:26,286 --> 00:24:28,358
Bio je to samo posao, g. Regan.
521
00:24:28,360 --> 00:24:30,720
Ostavi Colina.
522
00:24:30,720 --> 00:24:32,431
U nevolji si, izgubio si ogradu,
523
00:24:32,433 --> 00:24:34,439
što si radio istražujući zemlju
524
00:24:34,441 --> 00:24:36,040
vidjeti preuzima li dječak?
525
00:24:36,040 --> 00:24:37,600
Gledajte, rekao sam vam, bio je to posao.
526
00:24:37,600 --> 00:24:38,800
Legalno poslovanje.
527
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
Moramo li te progoniti, Coline?
528
00:24:40,320 --> 00:24:42,520
Vidite, izlazim šefe.
529
00:24:42,520 --> 00:24:43,680
idem ravno.
530
00:24:43,680 --> 00:24:46,840
Joe bi mi namjestio, natrag
ja u malom mjestu za jelo.
531
00:24:47,982 --> 00:24:51,214
Pa idi i posjeti mog odvjetnika,
ima sve papire.
532
00:24:51,550 --> 00:24:53,600
Ne mogu više slušati.
533
00:24:53,600 --> 00:24:54,644
Na svom biciklu.
534
00:24:58,480 --> 00:25:02,233
Colin, poznaješ se
kao kaša!
535
00:25:04,312 --> 00:25:05,428
[smijeh]
536
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
Upravo sam došao od Kittera,
537
00:25:10,000 --> 00:25:12,880
mora da si poludio
pokušavajući proći kroz ovo.
538
00:25:12,880 --> 00:25:14,194
Izgubili ste svoje gnijezdo.
539
00:25:14,196 --> 00:25:15,280
Što, kako to misliš?
540
00:25:15,280 --> 00:25:16,760
Raleighovi dragulji, bio je ovdje ranije,
541
00:25:16,760 --> 00:25:19,760
Taley zna za njih
ne možeš ih sada zadržati.
542
00:25:19,760 --> 00:25:21,560
O da, mogu.
543
00:25:21,560 --> 00:25:24,080
To je moje prokleto osiguranje.
544
00:25:24,080 --> 00:25:26,760
Sada kada ste odlučili
glumi heroja to će biti
545
00:25:26,760 --> 00:25:29,640
sveopća borba između
Taley i Walters.
546
00:25:29,640 --> 00:25:31,320
Ne želim da me uhvate
usred toga.
547
00:25:31,320 --> 00:25:33,399
Odoh ja i tomovi idu sa mnom.
548
00:25:35,899 --> 00:25:37,400
Shvati ovo Arlene,
549
00:25:37,400 --> 00:25:39,680
ti i dragulji ostajete ovdje.
550
00:25:39,680 --> 00:25:40,953
Je li to jasno?
551
00:25:57,840 --> 00:25:59,977
Imate naporan dan.
552
00:26:02,703 --> 00:26:05,600
Gubiš vrijeme, rekao sam ti.
553
00:26:05,600 --> 00:26:07,520
Da, rekao si nam.
554
00:26:07,520 --> 00:26:09,429
Ništa nam niste rekli.
555
00:26:11,851 --> 00:26:13,400
Gdje je mjed?
556
00:26:13,400 --> 00:26:16,120
Ne znam što si ti
pričajući o. [telefon zvoni]
557
00:26:16,120 --> 00:26:17,171
Uzmi ga.
558
00:26:20,960 --> 00:26:21,800
Da?
559
00:26:21,800 --> 00:26:24,320
Steven Castle, ovo je Ted Parkin,
560
00:26:24,320 --> 00:26:26,960
Radim za Charlieja Waltersa
Htjela bih popričati
561
00:26:26,960 --> 00:26:29,000
s tobom, samo ti i ja.
562
00:26:29,000 --> 00:26:31,850
Vrlo dobro, g. Kitter, ako vi tako kažete.
563
00:26:32,520 --> 00:26:33,585
Oh, shvaćam.
564
00:26:34,240 --> 00:26:35,640
Da, pa nazvat ću te kasnije.
565
00:26:35,640 --> 00:26:39,289
Molim te, on je zapravo ovdje,
Sama ću mu reći.
566
00:26:40,289 --> 00:26:41,360
Dakle, o čemu se radilo?
567
00:26:41,360 --> 00:26:43,840
To je bio Kitter koji se vraćao
poziv koji sam obavio ranije.
568
00:26:43,840 --> 00:26:45,960
Želio me obavijestiti da puni naslov
569
00:26:45,960 --> 00:26:48,440
u legitimnoj strani
interesa moga oca
570
00:26:48,440 --> 00:26:49,640
sada je prešao na mene.
571
00:26:49,640 --> 00:26:50,480
Tako?
572
00:26:50,480 --> 00:26:53,233
Izlazi iz mog ureda
prije nego što pozovem policiju.
573
00:26:55,560 --> 00:26:56,944
Velika priča, a?
574
00:26:58,280 --> 00:27:00,382
Dobro, idemo, ali uzimamo
575
00:27:00,384 --> 00:27:01,960
Teta Arlene s nama.
576
00:27:01,960 --> 00:27:04,282
Natrag u mews pronaći Raleighovo kamenje.
577
00:27:05,440 --> 00:27:07,152
Odvedi je do auta.
578
00:27:10,360 --> 00:27:11,605
idem s tobom
579
00:27:12,400 --> 00:27:13,613
Kako hoćeš.
580
00:27:14,480 --> 00:27:15,760
Pod uvjetom da mogu pronaći tvoje mjesto
581
00:27:15,760 --> 00:27:17,760
Samo ću te pokupiti
nakon osam, je li to u redu?
582
00:27:17,760 --> 00:27:18,600
U redu.
583
00:27:18,600 --> 00:27:19,440
Dobro.
584
00:27:19,440 --> 00:27:21,387
George, vaš guverner.
585
00:27:21,389 --> 00:27:22,144
Oh.
586
00:27:22,146 --> 00:27:24,200
Oh, i neki tip je zvonio
tvoja hipoteka, u redu?
587
00:27:24,200 --> 00:27:25,640
Da, živjeli Stu.
588
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
Hipoteka?
589
00:27:26,920 --> 00:27:29,960
Da, ja sam, hm, slušaj, moram letjeti.
590
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Vidimo se kasnije, u redu?
591
00:27:30,960 --> 00:27:31,610
U redu.
592
00:27:31,612 --> 00:27:32,969
Zgrabi je Phil.
593
00:27:35,920 --> 00:27:37,368
[Arlene stenje]
594
00:27:43,880 --> 00:27:45,480
Pričaj, ribaru.
595
00:27:45,480 --> 00:27:46,960
Mičite se.
596
00:27:46,960 --> 00:27:49,440
Sada ste pretražili mjesto,
597
00:27:49,440 --> 00:27:51,840
znaš da nemamo nakita.
598
00:27:51,840 --> 00:27:54,600
Je li vam palo na pamet
Raleigh možda laže?
599
00:27:54,600 --> 00:27:56,880
O da, vidjet ćemo ga.
600
00:27:56,880 --> 00:27:58,760
Ovo je samo za stara vremena.
601
00:27:58,760 --> 00:27:59,948
Ahhhh!
602
00:28:04,629 --> 00:28:05,760
jao
603
00:28:08,617 --> 00:28:10,817
Hoćeš sada razgovarati, mali?
604
00:28:11,400 --> 00:28:16,838
Raleigh, Raleigh ga je dao
Waltersu, rekao mi je Kitter.
605
00:28:16,840 --> 00:28:19,480
Walters je koristio Raleigha
izazvati probleme među nama,
606
00:28:19,480 --> 00:28:20,720
olakšati preuzimanje.
607
00:28:20,720 --> 00:28:22,200
Gadovi, mogli ste se spasiti
608
00:28:22,200 --> 00:28:23,800
puno gnjaviti zar ne bi mogao sine?
609
00:28:23,800 --> 00:28:25,040
Dao sam ti moj dio na tanjuru?
610
00:28:25,040 --> 00:28:26,600
Svejedno ćeš to učiniti.
611
00:28:27,533 --> 00:28:28,659
[stenjanje]
612
00:28:32,214 --> 00:28:35,554
Ako nas sniježiš, mali, vratit ćemo se.
613
00:28:42,200 --> 00:28:45,000
Malo bi muškaraca to učinilo za mene.
614
00:28:45,000 --> 00:28:46,413
Gdje je nakit?
615
00:28:51,632 --> 00:28:53,920
Pa izgledaju dovoljno sigurni.
616
00:28:53,920 --> 00:28:54,760
hajde
617
00:28:55,720 --> 00:28:57,040
[kucanje na vratima].
618
00:28:57,040 --> 00:28:59,240
[Jack] Castle, otvori, Regan je.
619
00:28:59,240 --> 00:29:00,273
Pusti ga unutra.
620
00:29:14,083 --> 00:29:17,599
Pat Tarley se ne petlja, zar ne?
621
00:29:17,601 --> 00:29:18,441
Tarley?
622
00:29:18,443 --> 00:29:19,480
Tarley i Phil Nairn.
623
00:29:19,480 --> 00:29:21,320
Gospođica Baker i ja smo pili.
624
00:29:21,320 --> 00:29:24,240
Stvari su postale malo burne,
posvađali smo se i...
625
00:29:24,240 --> 00:29:25,760
Ima li dobar lijevi kroše?
626
00:29:26,896 --> 00:29:28,840
Pusti sine, vidio sam kako odlaze.
627
00:29:28,840 --> 00:29:30,400
Tarley se oslanjao na tebe.
628
00:29:30,402 --> 00:29:32,577
Opet fantazirate inspektore.
629
00:29:33,146 --> 00:29:35,600
Ti si proždrljivac kazne, zar ne?
630
00:29:37,098 --> 00:29:40,000
To je tvoje nasljedstvo
sve dolje crno-bijelo
631
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
do posljednje nepoštene točke.
632
00:29:43,117 --> 00:29:44,560
Hvala vam inspektore.
633
00:29:48,054 --> 00:29:49,646
Pokušajte ga urazumiti
634
00:29:49,648 --> 00:29:51,523
ili ćeš opet nositi crno.
635
00:29:56,779 --> 00:29:58,303
Daj mi piće.
636
00:30:03,651 --> 00:30:04,872
Da Steven.
637
00:30:14,099 --> 00:30:16,680
ne razumijem te
George, juriš okolo,
638
00:30:16,680 --> 00:30:17,520
tražeći promaknuće
639
00:30:17,520 --> 00:30:19,560
ipak ne možeš ni biti
vratiti se s večere na vrijeme.
640
00:30:19,560 --> 00:30:20,400
Da, žao mi je guverneru.
641
00:30:20,400 --> 00:30:22,520
Pa, zahvaljujući tebi, imao sam
pustiti Tarleyja i Nairna.
642
00:30:22,520 --> 00:30:24,760
Postojalo je pravo
bik i krava tamo.
643
00:30:24,760 --> 00:30:27,080
- Je li dijete dobro?
- Da, dobro je, da.
644
00:30:27,080 --> 00:30:28,960
Prokleto dobro za moj ukus.
645
00:30:28,960 --> 00:30:30,476
[telefon zvoni]
646
00:30:31,737 --> 00:30:32,760
Da?
647
00:30:34,315 --> 00:30:35,651
Da, to će biti u redu.
648
00:30:36,253 --> 00:30:39,237
Da, znam mjesto, doviđenja.
649
00:30:40,914 --> 00:30:42,995
Moram izaći, neće dugo.
650
00:30:47,505 --> 00:30:48,345
[cvilenje psa]
651
00:30:48,350 --> 00:30:49,600
Bi li volio šetnju?
652
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
To je ona.
653
00:30:56,640 --> 00:30:57,826
[motor automobila se okreće]
654
00:31:19,760 --> 00:31:22,120
[Jack] Ted Parkin, čovjek Charlieja Waltersa.
655
00:31:22,120 --> 00:31:24,640
[George] Što dovraga smjera ovaj klinac?
656
00:31:24,640 --> 00:31:25,695
Vidio nas je.
657
00:31:26,390 --> 00:31:27,671
Praćeni ste.
658
00:31:28,804 --> 00:31:30,120
Policija?
659
00:31:30,120 --> 00:31:31,960
Meni izgleda kao Sweeneyjev auto.
660
00:31:31,960 --> 00:31:32,800
Sweeney?
661
00:31:32,800 --> 00:31:33,757
Leteći odred.
662
00:31:34,695 --> 00:31:36,960
Pa, ne brinite, g. Parkin.
663
00:31:36,960 --> 00:31:38,920
Policija mi je najmanja briga.
664
00:31:55,028 --> 00:31:56,120
Laku noć.
665
00:31:56,120 --> 00:31:57,864
[pregovaraju jedno preko drugog]
666
00:31:57,866 --> 00:31:58,840
Jeste li za piće?
667
00:31:58,840 --> 00:32:00,747
Hm, ne hvala šefe.
668
00:32:01,600 --> 00:32:03,581
Opet nije onaj zapovjednikov tajnik?
669
00:32:03,583 --> 00:32:05,040
Što namjeravaš?
670
00:32:05,040 --> 00:32:05,746
Što?
671
00:32:05,748 --> 00:32:07,320
Način na koji se pariš
njoj bi svatko pomislio
672
00:32:07,320 --> 00:32:09,000
pokušao si je dobiti
provaliti u njegov sef
673
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
kako biste dobili rezultate odabira.
674
00:32:11,200 --> 00:32:13,400
To ipak nije loša ideja, zar ne?
675
00:32:13,400 --> 00:32:14,360
Da.
676
00:32:14,360 --> 00:32:15,160
Vidimo se šefe.
677
00:32:15,160 --> 00:32:16,268
Da, vidimo se George.
678
00:32:19,728 --> 00:32:24,205
Oh, George, zapovjednikov
ured, sutra u 12:30.
679
00:32:24,920 --> 00:32:26,520
Izborna komisija?
680
00:32:26,520 --> 00:32:27,960
Pa što ti misliš?
681
00:32:27,960 --> 00:32:30,000
Tako je, hvala, ta-ra.
682
00:32:30,000 --> 00:32:31,158
Laku noć George.
683
00:32:33,760 --> 00:32:35,640
Je li on na redu?
684
00:32:35,640 --> 00:32:37,600
Ne, malo mu je dva i osam
685
00:32:37,600 --> 00:32:39,078
o ovom selekcijskom poslu.
686
00:32:39,080 --> 00:32:40,680
Bit će dobro nakon sutra.
687
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
Da, nadajmo se da jesi.
688
00:32:42,480 --> 00:32:43,182
a?
689
00:32:43,184 --> 00:32:45,624
Kitter tvrdi da jesi
uznemiravanje svog klijenta,
690
00:32:45,760 --> 00:32:48,560
jedan Steven Alexander
Castle vjerujete li.
691
00:32:49,705 --> 00:32:51,720
Želite li piće, šefe, u rezervoaru?
692
00:32:51,720 --> 00:32:52,713
Da.
693
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Sad ga nikad nisam dotakla.
694
00:32:55,880 --> 00:32:56,960
Tarley ipak jest.
695
00:32:56,960 --> 00:32:59,880
Izbacio što je to van
od njega danas poslijepodne.
696
00:32:59,880 --> 00:33:02,560
Kitter tvrdi da si loš
za ugled svog klijenta.
697
00:33:02,560 --> 00:33:04,040
Uvlačeći ga i izvlačeći iz policijskih automobila,
698
00:33:04,040 --> 00:33:06,200
slijedeći ga kad on
vodi psa u šetnju.
699
00:33:06,200 --> 00:33:09,560
Je li vam rekao da je
mali izveo Parkina u šetnju?
700
00:33:09,560 --> 00:33:11,800
Čini se da su se slučajno upoznali.
701
00:33:11,800 --> 00:33:14,320
Da, pa taj klinac je
previše sklon nezgodama.
702
00:33:14,320 --> 00:33:15,880
Da, pa budi oprezan, Kitter je pokvaren
703
00:33:15,880 --> 00:33:17,000
kao dva bob sata.
704
00:33:17,000 --> 00:33:19,459
Pa ne mislim da je Castle
Jr. je tako čist.
705
00:33:19,461 --> 00:33:20,501
Oh?
706
00:33:20,503 --> 00:33:23,080
Ne, on nije akademik
mala lutka on se pojavljuje.
707
00:33:23,080 --> 00:33:24,400
Nešto konkretno?
708
00:33:24,400 --> 00:33:25,960
Pa ne još, ali radimo na tome.
709
00:33:25,960 --> 00:33:29,480
Obavještavajte nas i pripazite na sebe.
710
00:33:29,480 --> 00:33:31,618
Ti si gad znaš.
711
00:33:31,620 --> 00:33:33,060
Gori od tvog oca.
712
00:33:33,280 --> 00:33:36,680
Kad bi moja majka čula kako govoriš
da će se okrenuti u grobu.
713
00:33:36,680 --> 00:33:37,594
Tvoja majka?
714
00:33:38,680 --> 00:33:41,680
Da nije bilo majke, ne bih bio ovdje.
715
00:33:41,682 --> 00:33:44,280
Nije li malo kasno za sat biologije?
716
00:33:45,588 --> 00:33:47,200
Majka mi nije dala ništa
717
00:33:47,200 --> 00:33:48,280
učiniti s mojim ocem.
718
00:33:48,280 --> 00:33:50,080
Nikad nisam ni vidio njegovu fotografiju.
719
00:33:50,080 --> 00:33:52,080
I tada vidio puno svoga kruha?
720
00:33:52,080 --> 00:33:55,174
Samo u posljednje vrijeme, nije htjela
skini mu koju kunu.
721
00:33:55,634 --> 00:33:57,440
Kad je umrla on je preuzeo.
722
00:33:57,440 --> 00:34:00,181
Plaćen za dobru državnu školu, sveučilište.
723
00:34:00,627 --> 00:34:02,819
Financirao je zapravo lijep život.
724
00:34:05,066 --> 00:34:07,522
Neću se žaliti
o njemu bilo.
725
00:34:10,953 --> 00:34:12,179
Jeste li ga voljeli?
726
00:34:12,843 --> 00:34:18,285
Ne, gdje sam ja odrastao ti
naučiti život prilično brzo.
727
00:34:18,760 --> 00:34:20,440
Ne možete imati sve.
728
00:34:20,440 --> 00:34:22,600
Dobar život puno vrijedi.
729
00:34:22,600 --> 00:34:23,984
Vrijedi više od ljubavi?
730
00:34:25,240 --> 00:34:26,577
Joe je bio dobar prema meni.
731
00:34:27,773 --> 00:34:28,960
Donijet ću još pića.
732
00:34:28,960 --> 00:34:30,680
Ne, u redu.
733
00:34:36,960 --> 00:34:40,120
Nikad nisam znala voli li me.
734
00:34:40,120 --> 00:34:41,183
mislim da ne.
735
00:34:42,059 --> 00:34:44,932
Sreo sam ga samo dva puta, on
mislio da sam puff.
736
00:34:46,013 --> 00:34:47,960
Pitao me mogu li se dobro sakriti.
737
00:34:47,960 --> 00:34:50,720
Kad sam ga upitao što on
značilo da se smijao kao odvod.
738
00:34:51,640 --> 00:34:53,440
Bio je u pravu naravno,
739
00:34:53,440 --> 00:34:55,240
majka je zabranila nasilne sportove.
740
00:34:55,240 --> 00:34:57,880
Bojim se da bih mogao postati
gangster poput mog starog.
741
00:34:59,484 --> 00:35:01,852
Imao sam 15 godina kad sam prvi put upoznao oca.
742
00:35:03,360 --> 00:35:04,703
Tada sam ga mrzila.
743
00:35:05,289 --> 00:35:07,400
Bio sam odlučan da
dokazati da mogu biti jednako čvrst
744
00:35:07,400 --> 00:35:09,117
i uspješan kakav je bio.
745
00:35:09,827 --> 00:35:12,280
Morao je umrijeti da mi da priliku.
746
00:35:12,280 --> 00:35:15,040
Još ništa nisi dokazao.
747
00:35:15,040 --> 00:35:16,264
Nisam li?
748
00:35:19,413 --> 00:35:21,560
Tražim mjesto za sastanak.
749
00:35:21,560 --> 00:35:25,360
Negdje na osami, prazno
kuća, na vlastitom zemljištu,
750
00:35:25,360 --> 00:35:27,040
negdje tako, ima li ideja?
751
00:35:27,040 --> 00:35:28,760
ne znam
752
00:35:28,760 --> 00:35:30,560
Što je s tržištem?
753
00:35:30,560 --> 00:35:31,400
Tržište?
754
00:35:31,400 --> 00:35:33,440
Prazan je, više ga ne koriste.
755
00:35:33,440 --> 00:35:36,280
Tvrtka je namjeravala
kupiti za preuređenje.
756
00:35:36,280 --> 00:35:37,639
Da, to zvuči dobro.
757
00:35:39,194 --> 00:35:43,360
Steve, uzmimo
dragulji, idite u Amsterdam.
758
00:35:43,360 --> 00:35:45,120
Znam tko ih može ograditi.
759
00:35:45,120 --> 00:35:46,680
To je protuzakonito.
760
00:35:46,680 --> 00:35:50,205
Osim toga, sada ne mogu pobjeći.
Upravo ću iskopati bazen.
761
00:35:53,680 --> 00:35:55,400
Ti si pravi kuhar George.
762
00:35:55,400 --> 00:35:56,920
Sasvim si u pravu draga moja.
763
00:35:58,120 --> 00:36:01,520
Sada, malo sambuce za
el señorina.
764
00:36:01,520 --> 00:36:05,223
Ah, bože, zar ne bi trebao biti mali grah
765
00:36:05,225 --> 00:36:06,362
lebdeći na vrhu?
766
00:36:06,840 --> 00:36:08,080
Treba li tamo?
767
00:36:08,987 --> 00:36:10,087
Trenutak.
768
00:36:16,784 --> 00:36:18,880
Pa, bilo je trenutno, zar ne?
769
00:36:18,880 --> 00:36:19,846
[telefon zvoni]
770
00:36:20,207 --> 00:36:21,212
zdravo
771
00:36:22,155 --> 00:36:24,370
Da, da, da, kasniš.
772
00:36:25,284 --> 00:36:28,651
Jedino što neću
znaj sad do sutra u 12:30.
773
00:36:30,120 --> 00:36:34,520
Da, hajde, ovo je policija, znaš,
774
00:36:34,520 --> 00:36:37,315
Ne mogu samo tako ući
i reci im što da rade.
775
00:36:38,160 --> 00:36:39,720
Ne, pa on je zapovjednik.
776
00:36:39,720 --> 00:36:41,557
To je samo dva dolje od Boga.
777
00:36:42,242 --> 00:36:44,760
U redu, dat ću sve od sebe, ja
ne mogu reći ništa više od toga.
778
00:36:46,400 --> 00:36:48,729
Da, u redu, ta-ra, živjeli.
779
00:36:51,182 --> 00:36:52,800
Oprostite zbog toga.
780
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
nevolja?
781
00:36:54,000 --> 00:36:56,920
Da, ne, pa tako nekako.
782
00:36:56,920 --> 00:36:58,160
Želiš li mi pričati o tome?
783
00:36:58,160 --> 00:37:00,040
Pa, dobio sam priliku
kupnje ove kuće
784
00:37:00,040 --> 00:37:01,880
vidite, stvarno jeftino.
785
00:37:01,880 --> 00:37:03,840
Teta i tetak idu u mirovinu
i oni će prodati
786
00:37:03,840 --> 00:37:06,280
to mi je ali ne mogu
skupite kruh
787
00:37:06,280 --> 00:37:07,500
dobiti hipoteku.
788
00:37:07,502 --> 00:37:09,320
Zato mi treba ovo unapređenje.
789
00:37:09,320 --> 00:37:12,760
Pa, sad, kod drugog tipa
dođite s boljom ponudom
790
00:37:12,760 --> 00:37:15,640
i kreten mora
znati sutra
791
00:37:15,640 --> 00:37:18,720
i neću znati rezultat
odbora do 12:30 sati.
792
00:37:18,720 --> 00:37:20,280
Pa, zar je to toliko važno?
793
00:37:20,280 --> 00:37:25,883
Ne, ne znam, valjda ne,
samo stvarno jesam
794
00:37:25,885 --> 00:37:27,920
natjeraj me da imam svoje mjesto.
795
00:37:27,920 --> 00:37:30,830
Pogotovo kod kuća
cijene kakve su sada.
796
00:37:30,832 --> 00:37:32,430
Volio bih da mogu pomoći Georgeu.
797
00:37:34,453 --> 00:37:35,463
Pa mogli biste.
798
00:37:36,760 --> 00:37:39,120
Mogli biste dobiti rezultat
ploče za nas.
799
00:37:39,120 --> 00:37:40,526
George, ne mogu.
800
00:37:40,528 --> 00:37:43,368
Ne, samo moram znati a
par sati prije rasporeda.
801
00:37:43,370 --> 00:37:45,610
Ali ne znam tko je
imam ih, gdje su.
802
00:37:45,680 --> 00:37:47,920
Ajde, mora gazda
oni su prva stvar, zar ne?
803
00:37:47,920 --> 00:37:50,480
Dva su druga
kandidati koji se prijavljuju u 10.
804
00:37:50,480 --> 00:37:52,320
Ljubavi, jednostavno ne mogu ući unutra i pucati
805
00:37:52,320 --> 00:37:54,205
kroz povjerljive datoteke.
806
00:37:54,207 --> 00:37:55,330
Ne pitam te...
807
00:37:55,332 --> 00:37:57,132
Većina ih je ionako zatvorena.
808
00:37:58,640 --> 00:38:00,480
U redu, kako to misliš?
809
00:38:00,480 --> 00:38:02,360
Ne može ili neće?
810
00:38:02,360 --> 00:38:04,448
Što bi to trebalo značiti?
811
00:38:04,450 --> 00:38:06,530
Gledaj, ja to tražim od tebe
pomozi jer sam u nevolji
812
00:38:06,640 --> 00:38:08,360
a ti to nećeš ni uzeti u obzir.
813
00:38:08,360 --> 00:38:09,455
br.
814
00:38:09,457 --> 00:38:11,417
To je moja karijera, znate.
815
00:38:11,419 --> 00:38:13,219
Znam da je tvoj samo posao i sljedeći mjesec
816
00:38:13,221 --> 00:38:14,701
otići ćeš u neku drugu firmu.
817
00:38:14,703 --> 00:38:15,878
Nema potrebe da nastavljate.
818
00:38:15,880 --> 00:38:18,807
Ne idem dalje. Dah, zaboravi!
819
00:38:22,867 --> 00:38:24,427
Hoćeš piće?
820
00:38:24,560 --> 00:38:25,963
Mislim da je bolje da odem.
821
00:38:27,680 --> 00:38:29,880
Povratak na mamu i kakao je li to?
822
00:38:29,880 --> 00:38:32,320
Gledaj George, došao sam večeras jer...
823
00:38:32,320 --> 00:38:34,720
Zato što si me sažalio.
824
00:38:34,720 --> 00:38:37,440
Znam dijalog gore
tamo, jadni George Carter
825
00:38:37,440 --> 00:38:40,200
njegova žena je ubijena, on je
bio tako nesretan.
826
00:38:40,200 --> 00:38:41,280
Nisam na to mislio.
827
00:38:41,280 --> 00:38:42,880
Što ste tada mislili?
828
00:38:42,880 --> 00:38:44,130
Laku noć George.
829
00:38:44,966 --> 00:38:46,680
Oh, u redu, žao mi je.
830
00:38:46,680 --> 00:38:47,927
Laku noć George.
831
00:38:50,840 --> 00:38:51,966
živjeli.
832
00:38:55,251 --> 00:38:57,334
[rock glazba]
833
00:39:22,080 --> 00:39:24,520
Svuda sam te tražio, pukov.
834
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
Bože svemogući Pat,
nema potrebe za ovim.
835
00:39:27,040 --> 00:39:29,360
Radila si duplo
na nas. Gdje su stvari?
836
00:39:29,360 --> 00:39:31,240
Kunem se, ja, ja.
837
00:39:31,240 --> 00:39:32,720
Želiš li izgubiti uši, Coline?
838
00:39:32,720 --> 00:39:34,760
U redu, u redu Pat.
839
00:39:34,760 --> 00:39:36,920
Dječak me nazvao sinoć.
840
00:39:36,920 --> 00:39:38,320
Danas je sastanak.
841
00:39:38,320 --> 00:39:41,360
Tržnica Matlord, znaš,
to zapušteno mjesto.
842
00:39:41,360 --> 00:39:42,280
Jesu li stvari u kući?
843
00:39:42,280 --> 00:39:43,720
Ne, on kaže da je negdje drugdje.
844
00:39:43,720 --> 00:39:45,680
Opisao je komad preko puhala.
845
00:39:45,680 --> 00:39:47,200
Sve je u redu, Pat.
846
00:39:47,200 --> 00:39:49,201
Odjednom si mi drag, Coline.
847
00:39:49,203 --> 00:39:52,120
Ne želim da nam bježiš iz vida.
848
00:39:52,120 --> 00:39:53,742
[telefon zvoni]
849
00:39:58,040 --> 00:39:59,242
Jack,
850
00:40:01,336 --> 00:40:03,992
to je tvoja poruka od C11.
851
00:40:04,195 --> 00:40:07,240
Lokalni regionalni kriminalistički odjel
izvješćuju da je Colin Raleigh
852
00:40:07,240 --> 00:40:09,720
je viđen blizu Hardleya prije dva tjedna.
853
00:40:09,720 --> 00:40:12,200
Odmah nakon toga imali su
seoska kuća gotova.
854
00:40:12,200 --> 00:40:13,390
Iznenađenje, iznenađenje.
855
00:40:13,392 --> 00:40:15,120
Nakit vrijedan 100.000 funti.
856
00:40:15,120 --> 00:40:16,640
Povukli su ga ali su
nisam mogao zalijepiti.
857
00:40:16,640 --> 00:40:18,320
Počinje imati smisla.
858
00:40:18,320 --> 00:40:19,200
[Frank] Što je?
859
00:40:19,200 --> 00:40:21,600
Zašto Raleigh visi
oko Gafa dvorca.
860
00:40:21,600 --> 00:40:24,560
Joe Castle je mačevao
za njega, sumnjala sam.
861
00:40:24,560 --> 00:40:26,280
A Joe je bio dovoljno neuviđavan
862
00:40:26,280 --> 00:40:28,720
imati smrtonosni koronarni
prije nego što ga isplati.
863
00:40:28,720 --> 00:40:31,720
Dakle, Raleigh sada traži
njegov nakit i novu ogradu.
864
00:40:31,720 --> 00:40:34,560
Da, poanta je gdje je nakit?
865
00:40:34,560 --> 00:40:36,920
Sjeti se da sam ti rekao Tarley
udario dječaka?
866
00:40:36,920 --> 00:40:38,080
Pa nije upozoravao klinca
867
00:40:38,080 --> 00:40:39,920
tražio je plijen.
868
00:40:39,920 --> 00:40:41,480
Mora biti još uvijek negdje.
869
00:40:42,324 --> 00:40:43,164
Nalozi?
870
00:40:43,166 --> 00:40:44,880
Ne, želio bih voditi a
nekoliko provjera prvo šefe,
871
00:40:44,882 --> 00:40:46,430
samo u slučaju da upozorimo pogrešnog.
872
00:40:46,432 --> 00:40:48,834
U redu, javi mi kako si.
873
00:40:48,930 --> 00:40:50,828
[telefon zvoni]
874
00:40:52,072 --> 00:40:53,874
Opet na lusteru George?
875
00:40:56,280 --> 00:40:58,840
Da, da, u redu, naravno, da.
876
00:40:58,840 --> 00:41:01,360
Da, znam da si imao
ponudu koju niste mogli odbiti.
877
00:41:02,735 --> 00:41:04,602
[galebovi galebovi]
878
00:41:05,532 --> 00:41:08,560
Dobro jutro, gospodine Watlers
oprostite zbog kratke obavijesti.
879
00:41:08,560 --> 00:41:09,840
Radovao sam se što ću te upoznati.
880
00:41:09,840 --> 00:41:10,828
Sjednite.
881
00:41:12,414 --> 00:41:15,080
Ovdje je popis
aktivnosti u očevim
882
00:41:15,080 --> 00:41:17,240
firma mislim da se zove.
883
00:41:17,240 --> 00:41:19,400
Nemam pojma o
preuzimanja iz ovih izvora
884
00:41:19,400 --> 00:41:21,120
jer je gospodin Tarley skupljao
885
00:41:21,120 --> 00:41:23,720
i zadržavanje prihoda
otkad mi je otac umro.
886
00:41:23,720 --> 00:41:25,080
Da, kladim se da jest.
887
00:41:25,080 --> 00:41:26,680
Čini se da se većina posla vrti
888
00:41:26,680 --> 00:41:28,200
oko osobnih kontakata.
889
00:41:28,200 --> 00:41:30,600
Imena i adrese su tu.
890
00:41:30,600 --> 00:41:33,735
Mislim da možemo reći da jesi
preuzeti kao od sada.
891
00:41:34,032 --> 00:41:36,360
Mislim da tvoj stari jest
dobar posao na tvom sine.
892
00:41:36,360 --> 00:41:39,960
Dva dana prije nego što je moj otac umro
Raleigh mu je pružio nakit
893
00:41:39,960 --> 00:41:43,200
s vrijednošću osiguranja u
više od 100.000 funti.
894
00:41:43,200 --> 00:41:44,200
o da
895
00:41:44,200 --> 00:41:46,440
Upravo sam locirao ovo
nakit i namjeravam
896
00:41:46,440 --> 00:41:49,139
da ga vratim Raleighu u
tri sata popodne.
897
00:41:49,141 --> 00:41:51,040
Napisao sam
adresu za taj sastanak
898
00:41:51,040 --> 00:41:52,240
na zadnjoj stranici.
899
00:41:52,922 --> 00:41:56,040
Budući da je tvrtka sada vaša
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
900
00:41:56,040 --> 00:41:59,766
biti prisutan i organizirati da
ograda za sebe Raleigha.
901
00:42:00,493 --> 00:42:03,813
Ti si sin pobjednik, an
apsolutni pobjednik, znaš to?
902
00:42:03,815 --> 00:42:04,975
Nadajmo se da je tako.
903
00:42:06,040 --> 00:42:07,280
Onda do tri sata?
904
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
Na točku.
905
00:42:17,920 --> 00:42:19,400
Mogao bi biti namješteni Ted.
906
00:42:19,400 --> 00:42:22,520
Ne, zaboravio si da sam pričao
djetetu u nekoj dužini.
907
00:42:22,520 --> 00:42:24,461
On samo želi izaći
s čistim rukama.
908
00:42:24,463 --> 00:42:26,238
Tarley se mogao osloniti na klinca,
909
00:42:26,240 --> 00:42:27,600
iskoristio ga da plati zamku.
910
00:42:27,600 --> 00:42:30,120
Tarley bi znao za Raleigha,
znao za Toma, zar ne?
911
00:42:30,120 --> 00:42:33,160
Možda je previše glup
da to iskoristi u svoju korist.
912
00:42:33,160 --> 00:42:35,301
Ipak je pohlepan, prokleto pohlepan.
913
00:42:36,168 --> 00:42:38,880
U redu Charlie, reći ću ti što ćemo učiniti.
914
00:42:38,880 --> 00:42:40,880
Odvedeš Johnna u
upoznati i pokupiti tom
915
00:42:40,880 --> 00:42:41,720
jer je zgodan.
916
00:42:41,720 --> 00:42:43,863
Uzet ću nekoliko dječaka da riješe Tarleya.
917
00:42:44,621 --> 00:42:47,040
Osim naravno ako ne želite
ja da pokupim kamenje?
918
00:42:47,040 --> 00:42:48,560
Ne, možeš se pobrinuti za Tarleyja.
919
00:42:48,560 --> 00:42:51,040
Neka vam bude dobra praksa.
920
00:42:51,040 --> 00:42:52,231
Onda ćemo to učiniti.
921
00:42:52,778 --> 00:42:54,518
Da, sviđa mi se.
922
00:43:02,520 --> 00:43:03,567
Kako je prošlo?
923
00:43:04,136 --> 00:43:06,613
Oh, napravio sam ploču.
924
00:43:06,615 --> 00:43:08,560
Pa stvarno sam morao, zar ne.
925
00:43:08,560 --> 00:43:11,080
Izgubio gaf, ptica je povukla ljestve.
926
00:43:11,080 --> 00:43:12,240
Nije moj krvavi dan, zar ne?
927
00:43:12,240 --> 00:43:15,480
Oh dobro, osvoji nekoliko, izgubi nekoliko druže.
928
00:43:15,480 --> 00:43:18,240
U svakom slučaju to me štedi razbijanja
u novom skiperu.
929
00:43:18,240 --> 00:43:20,560
Da, ali da sam bio C1 ili
odjel za prijevare ili bilo koji--
930
00:43:20,560 --> 00:43:22,920
Oh, ostavi to George.
931
00:43:22,920 --> 00:43:25,480
Samo moraš stajati vani
žičare u šest sati.
932
00:43:25,480 --> 00:43:28,660
Zamalo vas probodu
brollies koji trče kući.
933
00:43:28,662 --> 00:43:30,720
Neki od njih ne bi znali
zlikovac ako si ga zapeo
934
00:43:30,720 --> 00:43:32,920
ispred njih s a
plakat oko vrata.
935
00:43:32,920 --> 00:43:35,543
Ali na izbornoj komisiji,
ooh, sjajni su.
936
00:43:35,545 --> 00:43:37,090
Oni su stvarno dinamit.
937
00:43:38,668 --> 00:43:43,520
Moje je promišljeno mišljenje,
gospodine, to je veća učestalost
938
00:43:43,520 --> 00:43:46,280
obojenih policajaca
bilo bi korisno
939
00:43:46,280 --> 00:43:48,280
s gledišta rasne harmonije
940
00:43:48,280 --> 00:43:51,000
u određenim policijskim područjima, gospodine.
941
00:43:51,000 --> 00:43:53,848
Ah, pa oni imaju svoje loše
dana također dobro poznaješ Georgea.
942
00:43:53,850 --> 00:43:56,117
Ne zaboravi, morao sam
proći izbornu komisiju,
943
00:43:56,160 --> 00:43:58,360
jednom davno, davno.
944
00:43:59,284 --> 00:44:01,757
Da, jedan je od rijetkih
stvari koje mi daju nadu.
945
00:44:02,203 --> 00:44:06,400
[smijeh] Ono što ti treba
je neka vježba mladić.
946
00:44:06,400 --> 00:44:09,008
Opet pokrenite crijeva, zar ne?
947
00:44:09,010 --> 00:44:10,461
[telefon zvoni]
948
00:44:11,167 --> 00:44:12,156
Regan,
949
00:44:13,570 --> 00:44:17,236
o da g. Castle što možemo učiniti za vas?
950
00:44:17,760 --> 00:44:22,520
Brzo dovedite šefa Georgea, našeg
molitve su uslišane.
951
00:44:22,520 --> 00:44:23,508
Pravo.
952
00:44:26,603 --> 00:44:28,179
Zadovoljstvo mi je g. Regan.
953
00:44:33,663 --> 00:44:35,583
Mamac je položen.
954
00:44:35,656 --> 00:44:38,320
Još uvijek ne vidim zašto ti
nije mogao samo predati
955
00:44:38,320 --> 00:44:40,920
nakit jednoj od njih
i neka se bore.
956
00:44:40,920 --> 00:44:42,760
Da sam samo htio
novac koji bi bio
957
00:44:42,760 --> 00:44:44,440
odgovarajući postupak.
958
00:44:45,139 --> 00:44:48,203
Ali trebala sam financije
kuća, tvrtka za nekretnine,
959
00:44:48,667 --> 00:44:50,595
to me natjeralo da napravim druge planove.
960
00:44:50,597 --> 00:44:52,837
Preuzimaš puno na sebe, zar ne.
961
00:44:52,839 --> 00:44:56,948
Ne brini Arlene, dijelim
teret kako se događa.
962
00:45:02,290 --> 00:45:03,237
[dramatična bubnja]
963
00:45:21,750 --> 00:45:24,990
Pa sve što sada želimo su zlikovci.
964
00:45:31,714 --> 00:45:33,673
[brujanje motora aviona]
965
00:45:42,469 --> 00:45:45,549
Još uvijek smatraš taj Dvorac
klinac je čist, zar ne šefe?
966
00:45:45,551 --> 00:45:48,391
Ne znam Georgea, ali bilo je...
967
00:45:48,393 --> 00:45:50,237
Ponuda koju niste mogli odbiti.
968
00:45:53,843 --> 00:45:54,838
Tamo.
969
00:46:12,506 --> 00:46:13,853
Tri u jednom.
970
00:46:14,682 --> 00:46:17,080
Hajde sada, Charlie, imamo te.
971
00:46:17,979 --> 00:46:19,861
Računaš na tomove unutra?
972
00:46:19,863 --> 00:46:21,343
Možeš se kladiti u to.
973
00:46:21,489 --> 00:46:22,986
Dječak nije toliko glup.
974
00:46:33,249 --> 00:46:35,169
[Pat] Baš lijepo.
975
00:46:36,180 --> 00:46:37,174
[cviljenje guma]
976
00:46:38,060 --> 00:46:39,370
Tamo šefe!
977
00:46:50,486 --> 00:46:52,541
[pucanje oružja]
978
00:47:30,561 --> 00:47:32,441
Točno, protiv auta.
979
00:47:32,443 --> 00:47:33,448
U redu.
980
00:47:33,500 --> 00:47:34,620
Stopala, ruke.
981
00:47:54,940 --> 00:47:56,057
U redu.
982
00:47:57,500 --> 00:47:58,674
[stenjanje]
983
00:47:59,304 --> 00:48:02,846
Naravno, naći ćemo se u The
Jelen, recimo pola sata?
984
00:48:03,580 --> 00:48:04,978
Onda ću razgovarati s tobom.
985
00:48:05,900 --> 00:48:07,540
Kao san.
986
00:48:07,540 --> 00:48:10,220
Točno, financijska kuća
i tvrtka za nekretnine
987
00:48:10,220 --> 00:48:11,780
su moji, ostalo je tvoje.
988
00:48:11,782 --> 00:48:14,509
Neću se rukovati, mi
neće se više sastati.
989
00:48:16,660 --> 00:48:18,064
Nema potrebe.
990
00:48:27,180 --> 00:48:30,462
Ti lažljivo, prevarantsko malo kopile.
991
00:48:32,020 --> 00:48:32,970
živjeli.
992
00:48:34,531 --> 00:48:38,101
Što kažete na kratki odmor,
možda zimsko krstarenje?
993
00:48:38,103 --> 00:48:39,863
Mm, zvuči lijepo.
994
00:48:39,865 --> 00:48:41,985
Osim ako nemate svoje planove.
995
00:48:42,060 --> 00:48:45,300
Ne, nemam planova.
996
00:48:45,300 --> 00:48:47,743
Pa, novac će biti tu.
997
00:48:47,745 --> 00:48:50,905
Nisi to zadnji put rekao
kad ste gledali knjige.
998
00:48:50,907 --> 00:48:52,827
O ne, ne izlazi iz firme.
999
00:48:53,762 --> 00:48:54,922
Oh?
1000
00:48:55,212 --> 00:48:58,972
Ne, izgleda da ste zaboravili, treba mi nagrada
1001
00:48:58,974 --> 00:49:01,094
od osiguravajućeg društva za oporavak
1002
00:49:01,096 --> 00:49:03,456
određenih predmeta ukradenog nakita.
1003
00:49:05,420 --> 00:49:06,260
[ruga se]
1004
00:49:06,260 --> 00:49:07,980
Regan, imat ću te.
1005
00:49:07,980 --> 00:49:09,679
Pitate se ti i taj prokleti dječak.
1006
00:49:09,681 --> 00:49:11,858
I brinula sam se da jesi
malo dugo u zubu
1007
00:49:11,860 --> 00:49:13,180
pasti na to.
1008
00:49:13,180 --> 00:49:14,860
[Jack se smije]
1009
00:49:14,860 --> 00:49:15,991
Uživaš li u tom šefu?
1010
00:49:15,993 --> 00:49:17,380
Osjećaj starog ovratnika.
1011
00:49:17,380 --> 00:49:20,700
Pa, to
čini promjenu, bravo Jack, George.
1012
00:49:20,700 --> 00:49:22,058
-Živjeli šefe.
-Živjeli šefe.
1013
00:49:23,060 --> 00:49:25,060
Samo razmislite, da ste htjeli
prošao tu izbornu komisiju
1014
00:49:25,060 --> 00:49:26,892
bili biste izbačeni
do štapića negdje.
1015
00:49:26,894 --> 00:49:30,060
Ili Ratcliff ili Orpington,
pronalazak izgubljenog valovitog papagaja,
1016
00:49:30,060 --> 00:49:32,900
čuvajući gradonačelnikov lanac,
rezanje lokalnog pufa
1017
00:49:32,900 --> 00:49:35,060
u toaletima rekreacijskog terena.
1018
00:49:35,060 --> 00:49:36,660
Mislim da bi ti ovo nedostajalo.
1019
00:49:36,660 --> 00:49:37,660
Sigurno.
1020
00:49:38,660 --> 00:49:40,340
Ne ide ti loše.
1021
00:49:40,340 --> 00:49:42,940
Dječak iz Castlea radi
ali puno bolje zar ne.
1022
00:49:42,940 --> 00:49:46,300
Večeras će biti gore na zapadu,
champers, noga preko kod nje
1023
00:49:46,300 --> 00:49:47,659
a sve na savijenom kruhu.
1024
00:49:48,900 --> 00:49:49,740
I pogledaj me.
1025
00:49:49,740 --> 00:49:52,100
Ne mogu dobiti unapređenje, ne mogu dobiti hipoteku,
1026
00:49:52,100 --> 00:49:53,839
ne može čak ni zadržati pticu.
1027
00:49:54,460 --> 00:49:56,220
Znaš li što mi je stari ostavio?
1028
00:49:56,220 --> 00:49:57,566
Račun za ispuštanje plina.
1029
00:49:58,230 --> 00:50:01,460
Ne, ne brini zbog Castlea,
dobit ćemo ga na kraju.
1030
00:50:01,460 --> 00:50:03,300
Vjeruj da bih se osjećao puno bolje.
1031
00:50:03,300 --> 00:50:04,900
Dođi, častit ću te pićem.
1032
00:50:05,740 --> 00:50:07,300
To je moj problem, vidiš,
1033
00:50:07,300 --> 00:50:09,540
Uvijek se zadovoljim s manje nego što zaslužujem.
1034
00:50:09,540 --> 00:50:11,409
Ne kad ti ja plaćam nemoj.
1035
00:50:12,139 --> 00:50:16,258